This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2014 00:46
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Closest to the pin or longest to the pin
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
term in golf
In Golf, can we keep those expression or do they have a translation like
le plus long coup ou le coup le plus court etc ..
Merci
le plus long coup ou le coup le plus court etc ..
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | balle plus près/proche du trou /// balle plus longe/plus long drive |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | concours de précision et concours de longueur (au driver) |
florence metzger
|
References
| Définitions |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
4 hrs
concours de précision et concours de longueur (au driver)
une suggestion...
généralement dans les compétitions en scramble , il y a un concours de précision sur un par 3 et un concours de drive..
généralement dans les compétitions en scramble , il y a un concours de précision sur un par 3 et un concours de drive..
Note from asker:
| Merci Florence, mais je recherchais un terme plus précis, "close to the pin" serait plutôt" le plus près du trou" , "traduction littérale" je crois que "le coup le plus près du trou" serait un peu plus exact, mais jouant au tennis et pas au golf , je demandais à mes collègues si l'un d'entre eux savait le terme exact. |
+1
17 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
balle plus près/proche du trou /// balle plus longe/plus long drive
Il s'agit de deux concours différents.
1. Closest to the pin = balle plus près/plus proche du trou (voir ma référence)
2. Longest drive (longest to the pin n'existe pas) = balle plus longe/plus long drive
Prix - GOLF RYAD
www.golfryad.com/.../premios_entrepinos_02.php
Traducir esta página
5/7/2012 - PRIX CONCOURS SPÉCIAUX. REMISE DES PRIX SPÉCIAUX: ... BALLE PLUS PRÈS DU TROU 10. Prix – SANDWEDGE CLEVELAND + 1 DRIVE PLUS LONG RUE TROU 17
Dale Parizeau Morris Mackenzie, concours : balle plus près du trou et balle plus longue
http://www.cetaf.qc.ca/nouvelles/tournoi-de-golf-de-mont-tre...
CONCOURS: PLUS LONG DRIVE / PLUS PROCHE ...
www.montrealpresbytery.ca/.../GOLF_TOURNAME...
CONCOURS: PLUS LONG DRIVE / PLUS PROCHE DU TROU
1. Closest to the pin = balle plus près/plus proche du trou (voir ma référence)
2. Longest drive (longest to the pin n'existe pas) = balle plus longe/plus long drive
Prix - GOLF RYAD
www.golfryad.com/.../premios_entrepinos_02.php
Traducir esta página
5/7/2012 - PRIX CONCOURS SPÉCIAUX. REMISE DES PRIX SPÉCIAUX: ... BALLE PLUS PRÈS DU TROU 10. Prix – SANDWEDGE CLEVELAND + 1 DRIVE PLUS LONG RUE TROU 17
Dale Parizeau Morris Mackenzie, concours : balle plus près du trou et balle plus longue
http://www.cetaf.qc.ca/nouvelles/tournoi-de-golf-de-mont-tre...
CONCOURS: PLUS LONG DRIVE / PLUS PROCHE ...
www.montrealpresbytery.ca/.../GOLF_TOURNAME...
CONCOURS: PLUS LONG DRIVE / PLUS PROCHE DU TROU
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: En me demandant d'où sort ce longest to the pin ...
20 hrs
|
|
Merci Beila. En fait, l'expression existe (voir Google), question de faire un parallélisme avec "closest". En tout cas en français c'est toujours "balle plus longue/plus long drive". Toutes mes amitiés - Bea
|
Reference comments
17 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Définitions
Definition: "Pin" Another name for the flagstick. Flagstick is the term used throughout the rules; pin is a colloquial term.
golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_pin.htm
Definition: "Closest to the pin" is the name of a contest that is a staple of charity tournaments, corporate outings and similar amateur golf tourneys. On a designated par-3 hole, tee shots that find the green are measured throughout the day for distance from the flagstick. At the end of the day, whose ball was closest to the pin - wins a prize.
golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_pin.htm
Definition: "Closest to the pin" is the name of a contest that is a staple of charity tournaments, corporate outings and similar amateur golf tourneys. On a designated par-3 hole, tee shots that find the green are measured throughout the day for distance from the flagstick. At the end of the day, whose ball was closest to the pin - wins a prize.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beila Goldberg
: Comme toujours -:)))))))))))
21 hrs
|
|
Encore merci et bon week-end.
|
Discussion
Comme l'écrit Beatriz, le longest to the pin n'existe pas.
C'est un peu comme si quelqu'un avait écrit le mot table au lieu de chaise et qu'ensuite la nouvelle traduction de chaise deviendrait table.
Beatriz donne une excellente réponse à une très mauvaise question.
Le problème de cette question sera son entrée au "dictionnaire" ...
Mais ce ne sera pas la première ni la dernière fois.
Bon week-end à tous.