This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CERCA DIÁFANA
vano
Apr 9, 2014 09:28
10 yrs ago
Spanish term

sello (aqui)

Spanish to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Train/Métro
Durante el ciclo de operación del telemando, pueden llevarse a cabo operaciones de toma y cesión de mando entre usuarios que repercutan en cambios en las zonas de cobertura asignadas a cada usuario.

Estos cambios deben reflejarse en tiempo real en los sellos LDAP asignados a cada usuario.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 les badges/certifications (assignés à chaque utilisateur dans l'annuaire LDAP)
3 protocole LDAP
3 cachet/sceau

Discussion

Mélodie Duchesnay Apr 9, 2014:
Ok. Donc cette technologie (SUGM ?) s'appuie sur un annuaire LDAP (qui est une base de données finalement) pour maintenir à jour en temps réel les sceau/cachets (je propose "badge".. ça sonne un peu moins "officiel") des utilisateurs.. C'est ce que je comprend
Sandrine Zérouali (asker) Apr 9, 2014:
Contexte Voici un autre extrait avec le même doute : "Tras una operación de toma o cesión de mando, el SUGM se apoyará en LDAP para mantener actualizados y coherentes los distintos sellos de los usuarios y habilitar/inhabilitar en tiempo real las capacidades de dichos usuarios en el sistema en cuanto a su posibilidad de actuación sobre las distintas zonas y sectores."
Mélodie Duchesnay Apr 9, 2014:
Aurais-tu d'autres éléments pour le contexte ?
Mélodie Duchesnay Apr 9, 2014:
Ce n'est pas "protocole".
Le protocole LDAP est la norme utilisée, le type de technologie.
On "n'assigne" pas un protocole LDAP à un utilisateur, ça n'a pas de sens.
PS : Pour info, je tre ces informations de personnes qui travaillent en ce moment sur des serveurs LDAP, et pour eux la phrase manque sérieusement de sens. Les "timbres / signatures" LDAP assignés à chaque utilisateur ? Pour eux ça ne veut rien dire.

Par contre, un serveur LDAP sert à lister des objets, et en particulier un répertoire d'utilisateurs (d'où l'idée d'annuaire).

Proposed translations

7 hrs
Selected

les badges/certifications (assignés à chaque utilisateur dans l'annuaire LDAP)

Après plus d'explications sur le contexte, je propose ça.

comme on parle d'autorisations, j'ai tout de suite pensé aux badges de certifications comme utilisés sur Twitter, Paypal ou Ebay qui permettent de certifier qu'un utilisateur est bien vérifié/connecté/etc.

https://support.twitter.com/articles/269158-faq-sur-les-comp...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
6 mins

protocole LDAP



Le protocole LDAP

LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, Protocole d'accès aux annuaires léger)
www.commentcamarche.net/contents/525-le-protocole-ldap
Note from asker:
Merci Maria José. Effectivement, j'avais vu que LDAP était un protocole, mais je pensais que "sellos" se référait à autre chose du LDAP.
Something went wrong...
36 mins

cachet/sceau

On parle de "cachet électronique".

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2014-04-09 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

De nombreuses occurrences dans le PDF ci-dessous, en voici deux exemples :

Dans le cadre de cette P.C., les certificats sont à destination de services applicatifs déployés sur des serveurs informatiques afin de signer (« cachet électronique », ou sceau) des données qu’ils transmettent.

Un agent (personne physique) destinataire de données signées par un serveur informatique et qui utilise un certificat et un module de vérification de cachet afin d’authentifier l’origine de
ces données transmises par le serveur identifié dans le certificat.

https://www.signexpert.fr/PC/PC_cachet-cabinet.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search