Apr 4, 2014 12:00
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
bloodlines
English to Polish
Other
Medical (general)
ulotka dla lekarza
It is recommended that only luer lock (threaded) connections be used with the catheter (including syringes, bloodlines, IV tubing and injection caps). Repeated over-tightening of bloodlines, syringes and caps will reduce connector life and could lead to potential connector failure.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przewody/rurki do przetaczania/pobierania krwii |
Adrian Liszewski
|
| 4 | linie krwi |
Przemysław przempry
|
Proposed translations
1 hr
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
przewody/rurki do przetaczania/pobierania krwii
To jest moja propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 hrs
linie krwi
Dużo zależy od terminologii przyjętej przez danego klienta. Wiele razy w materiałach klientów spotkałem się z taką wersją, ale gdy pracowałem w centrum krwiodawstwa to cienkie, długie plastikowe wężyki transportujące krew lub osocze nazywały się "dreny".
Something went wrong...