Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer serviceable parts
Portuguese translation:
peças que possam ser reparadas/consertadas pelo consumidor/usuário
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
consumer serviceable parts
http://www.waterpik.com/oral-health/instruction-manuals/WP-6...
Apr 6, 2014 22:14: Elenice Brasseland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "consumer serviceable parts"" to ""peças que possam ser reparadas pelo consumidor/usuário""
Proposed translations
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
peças que possam ser reparadas pelo consumidor/usuário
Este equipamento não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário
Este equipamento não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário. Favor entrar em contato com a Oki Data para obter assistência técnica.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
peças que podem ser sujeitas a assistência realizada pelo consumidor/utilizador
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
peças substituíveis pelo consumidor
| neutral |
Mariana Moreira
: penso que não seja isso, não se trata de "replaceable parts" mas de "serviceble"
5 mins
|
itens elétricos
and do not require routine service maintenance.
Waterpik® Water Flossers não apresenta itens elétricos e nem requer serviço de manutenção de rotina.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...