Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety showers
Serbian translation:
bezbednosni tuševi
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 13, 2014 11:30
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Safety showers
English to Serbian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
handling of dangerous substances in beer industry
♦ Safety showers shall be accessible without any obstruction and in the direct vicinity (i.e. 10 seconds or 30 m) of the area.
Radi se o ispiračima za oči i tuševima koji se postavljaju u prostorijama u kojima može doći do kontakta sa kiselinama, kiselgurom itd.
Ja sam stavio samo "tuševi" ali nisam siguran da li je dovoljno precizno.
Radi se o ispiračima za oči i tuševima koji se postavljaju u prostorijama u kojima može doći do kontakta sa kiselinama, kiselgurom itd.
Ja sam stavio samo "tuševi" ali nisam siguran da li je dovoljno precizno.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | bezbednosni tuševi |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+5
12 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
bezbednosni tuševi
http://www.element-engineering.co.rs/
BEZBEDNOSNI TUŠEVI
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-13 11:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bezbednosni ili sigurnosni, svakako mogu oba prevoda;, sa linka koji je navela koleginica ipv, takođe Institut za standardizaciju Srbije:
Bezbednosni tuševi u slučaju opasnosti - Deo 1: Tuševi za telo sa stalnim priključkom na vodovod za laboratorije
---
Emergency safety showers - Part 1: Plumbed-in body showers for laboratories
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-13 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Link za "bezbednosni" - ISS:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=23634
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 23:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mislim da nisu bila ista pitanja, ono drugo je ovde:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/chemistry;_chem...
Hvala u svakom slučaju. :-)
BEZBEDNOSNI TUŠEVI
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-13 11:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bezbednosni ili sigurnosni, svakako mogu oba prevoda;, sa linka koji je navela koleginica ipv, takođe Institut za standardizaciju Srbije:
Bezbednosni tuševi u slučaju opasnosti - Deo 1: Tuševi za telo sa stalnim priključkom na vodovod za laboratorije
---
Emergency safety showers - Part 1: Plumbed-in body showers for laboratories
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-13 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Link za "bezbednosni" - ISS:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=23634
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 23:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mislim da nisu bila ista pitanja, ono drugo je ovde:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/chemistry;_chem...
Hvala u svakom slučaju. :-)
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=23634
1 min
|
|
Hvala 2x ipv! :-)
|
|
| agree |
Ratko Rebic
: Da, slažem se. U HR je sigurnosni tuš.
8 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
: To je to.
40 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
LogosART
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daryo
9 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Ja sam u prvoj prezentaciji koju sam radio stavio "industrijski tuš" i na zahtev klijenta tako sam i ostavio. Vidim sad da sam izgleda dva puta postavio isto pitanje, istina drugačije formulisano. Izvinjavam se i vama (mada vam dodeljujem poene) i koleginici koja je predložila ovaj odgovor prošli put, a nisam ga izabrao."
Discussion
Onda bih stavila sigurnosni tuševi pošto izgleda da je kod nas već prevedeno tako: https://si.vwr.com/app/Header?tmpl=/safety/Emergency_showers...
EDIT:
ipv me preduhitrio/la. :)
Sigurnosni tuševi za prvu pomoć - Deo 3: Prenosivi tuševi za ispiranje tela
Наслов на енглеском језику
Emergency safety showers - Part 3: Non plumbed-in body showers
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=28495
http://tehprojekt.com/ponuda.asp?id=66&aID=214
https://si.vwr.com/app/Header?tmpl=/safety/Emergency_showers...