Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de bon gré
Spanish translation:
contento/encantado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-11 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2014 13:22
10 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
, French
de bon gré
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
littérature
Bonjour, je traduis un texte littéraire et la phrase est la suivante:
" Quant à son mari, il semble participer DE BON GRÉ à la fête."
Merci beaucoup à toutes et tous, Bonne journée, Esteban
" Quant à son mari, il semble participer DE BON GRÉ à la fête."
Merci beaucoup à toutes et tous, Bonne journée, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
31 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
contento/encantado
Todas las propuestas son correctas, pero buscaría algo menos literal y más natural en español como: "parece contento/encantado de participar/tomar parte/asistir etc."
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
: Me quedo con «encantado».
18 mins
|
|
Gracias Patricia - Bea
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Con encantado también.
11 hrs
|
|
Gracias Sylvia - Bea
|
|
| agree |
montse c.
2 days 4 hrs
|
|
Gracias, Montse - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
de buen grado
je crois...il y a peut-être mieux
7 mins
Fco Javier Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducteur Tourisme et Mode
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
de buen grado // gustosamente
También podría ser "voluntariamente", pero no me pega nada en la frase.
+3
18 mins
Benoit Cros
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
de buena gana
.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
21 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
boudica2011
1 day 6 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
1 day 18 hrs
|
+1
1 day 9 hrs
1 day 12 hrs
Alsur Trad.
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Precisión, simplicidad y agilidad.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
con gusto
me gusta así.
1 day 18 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
parece estar pasándo(se)lo bien en la fiesta
parece estar contento con la fiesta
Discussion