This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certificat de famille- Extrait du registre suisse de l'état civil
"incendie direct"

Glossary entry

French term or phrase:

tournevis tom pouce

Portuguese translation:

chave de fendas coto

Added to glossary by Mafalda d'Orey de Faria
Mar 7, 2014 11:26
10 yrs ago
French term

tom pouce

French to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general) tools
1 tournevis fente électricien tom pouce -
Proposed translations (Portuguese)
4 toco
4 chave de fenda cotoco

Discussion

Mauro Lando Mar 7, 2014:
tournevis fente electricien chave de fenda de eletricista -em francês quando se diz "fente" é para distinguir do "cruciforme", que nós chamamos "philips".

Proposed translations

44 mins
Selected

toco

Chave de fenda toco ou stubby

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-08 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gedore.com.br/produto-detalhe.php?SecaoID=chave-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-08 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gama4x4.com.br/chave-toco-kit-2-chaves-toco-chave...
Example sentence:

https://www.google.com.br/search?q=Stub+screw+driver&client=firefox-a&hs=ktF&rls=org.mozilla:pt-BR:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=fbYZU426CdTKkAf2p4GQBw&ved=0CEEQsAQ&biw=1170&bih=599

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Foi a maior ajuda. Em portugal dizemos ao contrário: chave de fendas coto."
2 days 4 hrs

chave de fenda cotoco

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search