Mar 4, 2014 23:11
10 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Bombed by Chocolate
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
Bombed by Chocolate (dairy chocolate ice cream with chocolate sauce centre covered in real Belgian Chocolate)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مع بومب الشوكولاتة |
Amr Anany
|
| 5 | مُغرقة بالشوكولا |
A.K Janjelo
|
| 5 | محشو / محشي بالشكولاته |
Awad Balaish
|
| 5 | ملغمة بالشوكولاتة |
MohamedAhmed
|
| 5 | مفعمة بخليط من الشكولاتات |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
30 mins
مع بومب الشوكولاتة
مع بومب الشوكولاتة
5 hrs
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مُغرقة بالشوكولا
.
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
محشو / محشي بالشكولاته
00000000000000000
8 hrs
ملغمة بالشوكولاتة
The metaphor in "Bombed" is maintained via the passive participle
"ملغمة" which also means it is loaded with chocolate as understood from the English description.
"ملغمة" which also means it is loaded with chocolate as understood from the English description.
17 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
مفعمة بخليط من الشكولاتات
مفعمة بخليط شكولاتة بشكل يجعلها وكأنها قد تفجرت أوأنها مفعمة بكيفية تجعها منتفخة أو تنتفخ إلى حد يجعلها قريبة من الإنفجار أو إلى حد الإنفجار أو إلى الحد الذي يجعلها تتخذ شكلا تبدو فيه و كأنها قد سبق و أن إنفجرت
تحياتي
تحياتي
Something went wrong...