English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
refrain from saying Mass
Thanks for your help.
Sincerely.
Yugoslavia
Here is the full paragraph:
The bishop gave Sanchez a reprimand, urging him to leave the diocese and refrain from saying Mass and heading confessions for one month.
Proposed translations
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
abstenerse de dirigir la misa
| Thanks Florencio. |
| Thanks Florencio. i appreciate it. |
| agree |
JohnMcDove
: En España, es “decir misa”... o “celebrar misa”... Para el sacerdote. Para cualquier feligrés “asistir”. En contexto, si se le prohíbe “celebrar misa” creo que también se entiende.
18 mins
|
| agree |
osespe
: Totalmente de acuerdo con JohnMcDove
3 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
4 hrs
|
| agree |
LogosSTI (X)
10 hrs
|
Dejar/abstenerse de decir misa
| Thanks Pedro. Is this appropriate for Argentinean Spanish? Please let me know. Thanks. Yugoslavia |
| Thanks Pedro. I appreciate it. |
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
abstenerse de oficiar misa
Francisco oficia la Santa Misa de la Epifanía//El Papa estuvo al frente de la celebración del día de la "revelación de Jesús al mundo". Todos los 6 de enero, la Iglesia Católica recuerda el momento de la presentación del Niño Dios a los hombres
el Papa Francisco ofició esta mañana la misa pascual de Resurrección y lanzó mensajes de paz frente a la violencia de los principales conflictos mundiales
http://www.infobae.com/2014/01/06/1535181-francisco-oficia-la-santa-misa-la-epifania
http://www.clarin.com/mundo/papa_Francisco-Jorge_Bergoglio-Vaticano-Pascua_0_892710895.html
| Thanks Boudica2011 |
| Thanks boudica. |
| agree |
JohnMcDove
: También. :-) (Como anoto en la "discussion").
1 hr
|
|
Gracias Jhon! recién veo tu comentario, muy acertado -por cierto- en la discusión
|
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
abstenerse de celebrar Misa
[LIBRO] Compendio cronológico de la historia eclesiástica: que contiene la de las Iglesias de Oriente y Occidente, los concilios... los autores eclesiasticos, los cismas …
P Mácquer - 1794 - books.google.com
... después de interpuesta la apelación , y que no obligan á los apelantes á abstenerse de celebrar
Misa ni asistir ... y que todos los Jueves se celebrara en la Iglesia Catedral una Misa del Espíritu ...
se leyó una Bula en la que disponía se celebraran todos los días Misas en todas las ...
Las 2 versiones Citar Guardar
A) A LOS SACERDOTES SE LES PIDE - Sitio de la Vicaría de ...
A) A LOS SACERDOTES SE LES PIDE 1. Abstenerse de celebrar públicamente la Santa Misa, si alguno de ellos presenta el más leve indicio de la enfermedad.
www.vicariadepastoral.org.mx/proyectos/anno_jubilar/anexos/...
Discussion
Ayuda, amigos argentinos!