Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primary / secondary camera
German translation:
Rück- / Frontkamera
Added to glossary by
Michaela Sommer
Feb 25, 2014 12:55
10 yrs ago
English term
Primary / secondary camera
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Smartphone camera
Duo camera
• *Primary camera*: HTC UltraPixel camera , BSI sensor, pixel size 2.0 um, sensor size 1/3”, f/2.0, 28mm lens.
HTC ImageChip 2. 1080p Full HD video recording with HDR video
• *Secondary camera*: capture depth information
Front camera
5MP, BSI sensor, wide angle lens with HDR capability, 1080p Full HD video recording
Primary / secondary camera waren ursprünglich mit primäre / sekundäre Kamera übersetzt worden. Der Kunde änderte dies zu Rück- / Frontkamera. Macht ja Sinn, aber wie differenziere ich dann von der weiter unten genannten 'front camera' - oder gar nicht?
• *Primary camera*: HTC UltraPixel camera , BSI sensor, pixel size 2.0 um, sensor size 1/3”, f/2.0, 28mm lens.
HTC ImageChip 2. 1080p Full HD video recording with HDR video
• *Secondary camera*: capture depth information
Front camera
5MP, BSI sensor, wide angle lens with HDR capability, 1080p Full HD video recording
Primary / secondary camera waren ursprünglich mit primäre / sekundäre Kamera übersetzt worden. Der Kunde änderte dies zu Rück- / Frontkamera. Macht ja Sinn, aber wie differenziere ich dann von der weiter unten genannten 'front camera' - oder gar nicht?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rück- / Frontkamera |
rainerc (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Rück- / Frontkamera
wie auch hier beschrieben:
http://www.t-online.de/handy/smartphone/id_68052658/sid_4086...
http://de.wikipedia.org/wiki/Samsung_Galaxy_Note_II
https://curved.de/news/das-sind-die-smartphone-trends-2014-1...
http://www.t-online.de/handy/smartphone/id_68052658/sid_4086...
http://de.wikipedia.org/wiki/Samsung_Galaxy_Note_II
https://curved.de/news/das-sind-die-smartphone-trends-2014-1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastisch, vielen Dank! :) Übrigens habe ich mittlerweile vom Kunden herausgefunden, dass es sich bei der 2. Frontkamera um eine 'obere Rückkamera' handelt.. :S"
Discussion
Gar nicht. Du machst deine Übersetzung einfach konsistenter als das Original. Der angepeilte Leserkreis kann ohnehin mit primär/sekundär wenig anfangen, der versteht vorn/hinten viel besser.
Frontkamera/Rückseitenkamera
Kamera vorne / Kamera hinten