Feb 12, 2014 13:20
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
Acta de reconocimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Safety
occupational safety and health
"Se trata de asegurarnos que el personal externo que viene a ejecutar determinados trabajos en X posee la formación preventiva necesaria para realizar dichos trabajos, y que en caso de accidente o enfermedad están cubiertos por el obligatorio seguro de accidentes por parte de su empresa. Los documentos utilizados para asegurar el cumplimiento de este procedimiento son: “Acta de reconocimiento” para cumplimentación del contratista, y el "Acta de reconocimiento ETT", para empresas de trabajo temporal"
Proposed translations
(English)
| 4 | Certificate of recognition |
andrea piunn (X)
|
| 3 | Declaration Form |
Anthony Mazzorana (X)
|
Proposed translations
1 hr
Declaration Form
Declined
It seems like there are a few different ways of referring to this type of document. Authorization and Declaration form is another possibility. My understanding is that once these forms are completed, the contractor or subcontractor may be awarded a permit to perform work on the site.
Example sentence:
You need to file a Declaration Form at City Hall before we can issue you a permit.
Reference:
http://www.ci.banning.ca.us/DocumentCenter/Home/View/29
http://www.ci.camarillo.ca.us/docs/bp/ONLINE%20CONTRACTOR%20DECLARATION%20_3_.pdf
2 hrs
Certificate of recognition
Declined
Estoy segura que ésta frase es la correcta.
Discussion