This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Esfuerzo en cesión de margen
Acta de reconocimiento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

compañía relacionada en propiedad con la sociedad XXX

English translation:

related company under the same ownership as the company XXX

Added to glossary by Magalí Haberkorn Trossero
Feb 12, 2014 13:03
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

compañía relacionada en propiedad con la sociedad XXX

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Hola: Creo que aquí una traducción literal no serviría. El párrafo dice:

XXXX declara especialmente para los efectos del presente contrato ser una compañía relacionada en propiedad con la sociedad YYY.

Es un documento de Chile y lo estoy traduciendo al inglés estadounidense.

Muchas gracias.
Proposed translations (English)
4 +1 related company under the same ownership as the company XXX

Discussion

Magalí Haberkorn Trossero (asker) Feb 12, 2014:
Gracias por tu ayuda Había pensado en "subsidiary company" pero no estaba segura si "compañía relacionada en propiedad" significa lo mismo. Creo que voy a elegir tu opción, Guillermo. Gracias.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

related company under the same ownership as the company XXX

Peer comment(s):
agree Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
19 mins
neutral philgoddard : I'm not sure this quite covers it, because it presumably also includes parent companies and subsidiaries of XXX.
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search