This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 30, 2014 16:39
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
concurrencia de seguros
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
Versicherung
In einem Rahmenvertrag einer Versicherung (Convenio Marco de Asistencia Sanitaria Derivada de Accidentes de Tráfico para el Ejercicio XXX) heißt es:
Estipulaciones
HECHOS SUJETOS Y DETERMINACIÓN DEL OBLIGADO AL PAGO
**Concurrencia de seguros**
Si algún vehículo se encontrase cubierto por mas de un Seguro de Responsabilidad Civil de Suscripción Obligatoria, la Entidad Aseguradora que hubiese abonado las prestaciones sanitarias podrá reclamar a la otra u otras adheridas la parte proporcional en relación con el número de pólizas vigentes.
La entidad obligada al pago frente al prestador del servicio será la requerida por éste.
Doppelversicherungsklausel?
Vielen Dank im Voraus.
Estipulaciones
HECHOS SUJETOS Y DETERMINACIÓN DEL OBLIGADO AL PAGO
**Concurrencia de seguros**
Si algún vehículo se encontrase cubierto por mas de un Seguro de Responsabilidad Civil de Suscripción Obligatoria, la Entidad Aseguradora que hubiese abonado las prestaciones sanitarias podrá reclamar a la otra u otras adheridas la parte proporcional en relación con el número de pólizas vigentes.
La entidad obligada al pago frente al prestador del servicio será la requerida por éste.
Doppelversicherungsklausel?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Teilungsklausel |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
294
Teilungsklausel
Ich meine mich zu erinnern, man nennt es Teilungsklausel, z.B. wenn in einem Ereignis die Kraftfahrthaftpflichtversicherung und die (obligatorische) Gefahrguthaftpflichtversicherung zusammenfallen, oder wenn einfach die eigentlich unzulässige Mehrfachversicherung besteht. Ich finde aber jetzt keine Referenzen dafür.
Wenn mehr als eine Pflichtversicherung für ein Fahrzeug besteht, kann die leistende Versicherung die anteilige Erstattung der Leistungen von den anderen angeschlossenen Versicherern nach Maßgabe der Anzahl der gültigen Versicherungsverträge verlangen.
Der Gesundheitsdienstleister kann sich aussuchen, von welchem Versicherer er die Zahlung verlangt.
Wenn mehr als eine Pflichtversicherung für ein Fahrzeug besteht, kann die leistende Versicherung die anteilige Erstattung der Leistungen von den anderen angeschlossenen Versicherern nach Maßgabe der Anzahl der gültigen Versicherungsverträge verlangen.
Der Gesundheitsdienstleister kann sich aussuchen, von welchem Versicherer er die Zahlung verlangt.
Note from asker:
| Hallo Daniel, Vielen Dank für Deinen Vorschlag. Nach mehreren Recherchen habe ich mich für "Mehrfachversicherung" entschieden. Beste Grüße Karin |
Discussion