Jan 15, 2014 16:14
10 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
nicht в контексте
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trommelbremsen
Sollte der Betreiber eine eigene Einhausung herstellen, so darf die Funktion, Inspektion und Wartung der Bremse durch die Einhausung nicht beeinträchtigt werden.
Похоже, что это слово лишнее.
Похоже, что это слово лишнее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не должна препятствовать |
Olga Bragina
|
| 4 | 1) не одлжно отрицательно сказаться на; 2) не должно отрицательно повлиять на |
Auto
|
| 4 | см.ниже |
Tamara Wenzel
|
| 3 | таким образом, чтобы не мешала |
tschingite
|
Proposed translations
17 mins
Olga Bragina
Native in Russian
Specializes in field
A loyal member of translator's job
Native in: Russian
Works in: Russian to German, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
не должна препятствовать
Думаю, имеется ввиду следующее: Если пользователь изготавливает собственную защитную камеру/корпус (или т. п.), то она НЕ должна мешать/препятствовать работе, осмотру и обслуживанию тормоза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
40 mins
1) не одлжно отрицательно сказаться на; 2) не должно отрицательно повлиять на
so darf die Funktion, Inspektion und Wartung der Bremse durch die Einhausung nicht beeinträchtigt werden.
1) то устройство замкнутой защитной камеры не должно отрицательно сказаться на функционировании, проведении осмотра и техническом обслуживании тормоза.
2) то устройство замкнутой защитной камеры не должно отрицательно повлиять на функционирование, проведение осмотра и техническое обслуживание тормоза.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-01-15 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
одлжно - должно
1) то устройство замкнутой защитной камеры не должно отрицательно сказаться на функционировании, проведении осмотра и техническом обслуживании тормоза.
2) то устройство замкнутой защитной камеры не должно отрицательно повлиять на функционирование, проведение осмотра и техническое обслуживание тормоза.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-01-15 16:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
одлжно - должно
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
таким образом, чтобы не мешала
или что-то в этом роде. Мне кажется, в техническом тексте в русском языке модальность не нужна. Можно фразу сконструировать при помощи этого оборота
5 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
см.ниже
В случае изготовления корпуса эксплуатирующей организацией его конструкция (конфигурация) не должна влиять на функционирование, возможность проведения инспекции и освидетельствования.
Something went wrong...