Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdteilzeichnung
Russian translation:
Чертеж детали стороннего производителя
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Jan 15, 2014 13:48
10 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Fremdteilzeichnung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trommelbremsen
Die Bremsen werden mit den folgenden Unterlagen ausgeliefert:
- Fremdteilzeichnung (Einbauzeichnung) mit objektgebundenen Maßen und Toleranzen für die Festlegung oder Überprüfung der Anschlußkonstruktion zur Sicherstellung der Austauschbarkeit,
- Fremdteilzeichnung (Einbauzeichnung) mit objektgebundenen Maßen und Toleranzen für die Festlegung oder Überprüfung der Anschlußkonstruktion zur Sicherstellung der Austauschbarkeit,
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Чертеж детали стороннего производителя |
Nelli Chernitska
|
Change log
Jan 20, 2014 06:26: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Чертеж детали стороннего производителя
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-01-15 14:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Не синоним!
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-01-15 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Может еще быть деталированный чертеж, но все-таки стороннего изготовителя.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-01-15 14:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Не синоним!
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-01-15 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Может еще быть деталированный чертеж, но все-таки стороннего изготовителя.
Note from asker:
| Какой детали? Ни о какой такой детали выше речи не было. Модет ли этот термин быть синонимом Einbauzeichnung? |
| Тогда почему после Fremdteilzeichnung в скобках написано Einbauzeichnung? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...