Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our
Arabic translation:
تستخدم العبارات \"نحن\" و\"خاصتنا/نا\" و\"نا/لنا\" للإشارة إلى الشركة س. المحدودة
Added to glossary by
Muhammad Said
Dec 21, 2013 00:05
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
our
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Terms & Conditions
For purposes of these terms and this Web site, references to “we,” “our,” and “us” mean XXXXXX, LLC.
أرجو معرفة الكلمة المناسبة لترجمة
"our"
وأرجو مصدر إن امكن
أرجو معرفة الكلمة المناسبة لترجمة
"our"
وأرجو مصدر إن امكن
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تستخدم العبارات "نحن" و"خاصتنا/نا" و"نا/لنا" للإشارة إلى الشركة س. المحدودة |
Ahmed Badawy
|
| 5 | الضمير نحن بصوره المختلفة |
Asma Asfour
|
| 3 | الخاص بنا |
Maha Mohammad
|
| 2 | " نا.." |
Noura Tawil
|
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
تستخدم العبارات "نحن" و"خاصتنا/نا" و"نا/لنا" للإشارة إلى الشركة س. المحدودة
المقصود أن الإشارة إلى الشركة وهي شركة واحدة مفردة، في حالة الجمع تعني الشركة كذلك، لإزالة اللبس عند البعض
Note from asker:
| I appreciate it |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
" نا.."
I'm guessing, since we can't say
ملكنا / خاصتنا
between those quotation marks.
ملكنا / خاصتنا
between those quotation marks.
Note from asker:
| I appreciate it |
6 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
الخاص بنا
لا أجد مصدرا
Note from asker:
| I appreciate it |
4 hrs
Asma Asfour
Germany
Germany
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
الضمير نحن بصوره المختلفة
يعود ضمير المتكلم نحن بصوره المختلفة وكمل
مش هيك المعنى
مش هيك المعنى
Note from asker:
| I appreciate it |
Discussion
"ضمير المتكلِّم الجَمْع في حالة الإضافة"
لتجنب المشاكل الصرفية التي قد تنجم