Dec 20, 2013 09:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
Offsite
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hårddisk (Network RAID array)
Hur översätter man offsite i meningen nedan? Heter det samma på svenska eller heter det något i stil med "extern"?
With every eventuality accounted for and disaster recovery easy with the cloud should the very worst occur, it even has USB sockets for backup to other drives, or automatic backup to offsite easily to a similar unit.
With every eventuality accounted for and disaster recovery easy with the cloud should the very worst occur, it even has USB sockets for backup to other drives, or automatic backup to offsite easily to a similar unit.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | annan plats |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
+3
6 mins
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
annan plats
förslagsvis
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-20 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fungerande länk:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-20 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fungerande länk:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...