Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Renditeliegenschaft
Spanish translation:
Propiedad inmobiliaria
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Dec 19, 2013 12:56
10 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Renditeliegenschaft
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Abschreibungen auf Sachanlagen, Immateriellen Anlagen und Renditeliegenschaften
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Propiedad inmobiliaria |
Esther Rodrigo
|
Proposed translations
8 mins
Esther Rodrigo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
Propiedad inmobiliaria
Te adjunto el enlace de Linguee. Me he basado en la acepción de eur.lex-europa.eu que creo se adapta bien al contexto de tu consulta.
Espero que te sirva de ayuda,
Esther Rodrigo
Espero que te sirva de ayuda,
Esther Rodrigo
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
49 mins
ViBe
Works in field
Reference:
"propiedad(es) generadora(s) de ingresos" / "bienes que producen ganancias"
Esther tiene razón en gran parte, pero el concepto de “Renditeliegenschaft” puede incluir, además de la propiedad inmobiliaria, también otros tipos de bienes:
http://pr.clasificados.com/propiedad-generadora-de-ingresos-...
http://books.google.de/books?id=8ZUGAAAAQBAJ&pg=PA9&lpg=PA9&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-19 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
!Gracias, Ruth!
http://pr.clasificados.com/propiedad-generadora-de-ingresos-...
http://books.google.de/books?id=8ZUGAAAAQBAJ&pg=PA9&lpg=PA9&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-19 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
!Gracias, Ruth!
Example sentence:
“Invertir en propiedades generadoras de ingresos..."
“… bienes que producen ganancias…”
Reference:
http://www.benworthcapital.com/borrowers_esp.html
http://www.kpmg.com/AR/es/foro-energia/enfoques/impuestos-aspectos-regulatorios/Documents/OD8.pdf
Something went wrong...