Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successful claim
Spanish translation:
reclamación que prospere/que salga adelante
Added to glossary by
Sofia Bengoa
Dec 16, 2013 16:02
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
successful claim
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Contract
Hola,
Me resulta imposible dar con un adjetivo adecuado para SUCCESFUL en este contexto:
" The Employee agrees to indemnify the Employer from any loss, damage resulting from any such breach or breaches in respect of any matter arising from the provision of his services resulting in any SUCESSFUL CLAIM by any third party"
Muchas gracias!
Me resulta imposible dar con un adjetivo adecuado para SUCCESFUL en este contexto:
" The Employee agrees to indemnify the Employer from any loss, damage resulting from any such breach or breaches in respect of any matter arising from the provision of his services resulting in any SUCESSFUL CLAIM by any third party"
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | reclamación que prospere/que salga adelante |
Sofia Bengoa
|
| 4 +1 | demanda exitosa |
Monica Merrill
|
| 4 | un reclamo positivo |
getraductor
|
Change log
Dec 30, 2013 10:31: Sofia Bengoa Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
reclamación que prospere/que salga adelante
Una tercera parte ha hecho una reclamación y esta ha sido atendida y sale adelante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
30 mins
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
un reclamo positivo
suregencia.
resulting in any SUCESSFUL CLAIM by any third party
"que resulte un reclamo positivo de la demanda"
resulting in any SUCESSFUL CLAIM by any third party
"que resulte un reclamo positivo de la demanda"
Something went wrong...