Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
nositelj troška
English translation:
cost bearer / cost holder
Added to glossary by
Lea Lozančić
Dec 12, 2013 10:19
10 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
nositelj troška
Croatian to English
Bus/Financial
Accounting
Bilanca po nositelju troška (za razliku od bilance po mjestu troška)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cost bearer / cost holder |
Lea Lozančić
|
| 3 | cost bearer |
Sandra Borojevic
|
| 3 | cost centre |
Daryo
|
| 4 -1 | cost driver |
Laura1
|
Change log
Dec 17, 2013 09:04: Lea Lozančić Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Lea Lozančić
Native in Croatian
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cost bearer / cost holder
A Cost Bearer may be seen as -for example- a department to which the cost will be charged.
http://taktikanova.com/EH.Browse/HE139.htm
http://taktikanova.com/EH.Browse/HE139.htm
Note from asker:
| Želim vam također zahvaliti i na rječniku. Pozdrav. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam puno na ljubaznom odgovoru. Na kraju sam odabrala upravo cost bearer. Lijep pozdrav."
49 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
cost bearer
Ili expenditure by bearer.
Prijedlog.
Prijedlog.
Note from asker:
| Hvala vam puno na pomoći- Lijep pozdrav. |
1 day 2 hrs
cost centre
Another possibility that could apply if accounting is done by "cost centres"; as there's no context to be sure, only CL3
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_centre_(business)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_centre_(business)
Note from asker:
| Hvala vam puno, ali imala sam mjesto troška i nositelj troška, tako da sam za mjesto troška stavila cost center, a nositelja sam protumačila kao odjel koji snosi troškove pa sam ipak prevela kao cost bearer. Lijep pozdrav. |
-1
1 day 10 hrs
cost driver
COST CENTRES AND COST DRIVER
(B. in trade sector) MJESTA I NOSITELJI TROŠKOVA (B. u djelatnosti trgovine)
Takav je prijevod u RRIF bilanci hrv /eng
(B. in trade sector) MJESTA I NOSITELJI TROŠKOVA (B. u djelatnosti trgovine)
Takav je prijevod u RRIF bilanci hrv /eng
Note from asker:
| Hvala vam puno na pomoći i na linku na RRIF koji će mi svakako koristiti i u budućnosti. Pozdrav. |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: if you look in more details you'll find that costs are allocated to "cost centres" not to a "cost driver" (example: acc 5(A) #50 MAIN COST CENTRE not MAIN COST DRIVER)
2 days 1 hr
|
Something went wrong...