Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Cierre registral
polski translation:
Wykreślenie wpisu (w Rejestrze Handlowym)
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 18, 2013 14:43
10 yrs ago
5 viewers *
hiszpański term
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
Cierre registral
hiszpański > polski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Wpis do rejestru handlowego
Kontekst:
"De conformidad con los artículos 333 RH y 80 RRM, SE HACE CONSTAR, que según resulta de los archivos informáticos del registro (artículos 12 y 79 RRM), la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, ni en la misma consta extendido asiento relativo a quiebra, suspensión de pagos, concurso de acreedores o disolución."
Po angieslku wg. proz.com będzie to "formal closing" (źródło: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/111... a po polsku? Z góry dziękuję za podpowiedzi, tekst jest do oddania na środę, więc będę wdzięczna za jak najszybszą pomoc.
"De conformidad con los artículos 333 RH y 80 RRM, SE HACE CONSTAR, que según resulta de los archivos informáticos del registro (artículos 12 y 79 RRM), la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, ni en la misma consta extendido asiento relativo a quiebra, suspensión de pagos, concurso de acreedores o disolución."
Po angieslku wg. proz.com będzie to "formal closing" (źródło: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/111... a po polsku? Z góry dziękuję za podpowiedzi, tekst jest do oddania na środę, więc będę wdzięczna za jak najszybszą pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | Wykreślenie wpisu (w Rejestrze Handlowym) |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+3
1 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Wykreślenie wpisu (w Rejestrze Handlowym)
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Something went wrong...