Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ultimo nato
German translation:
neueste Entwicklung
Added to glossary by
Guido Villa
Nov 16, 2013 12:13
10 yrs ago
Italian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
ultimo nato
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"xxx presenta l’ultimo nato della linea yyy, una macchina eccezionale che riduce i tempi di carico e scarico ". grazie
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | neueste Entwicklung |
Kerstin Mädler
|
| 4 +2 | das jüngste Modell |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
1 min
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
neueste Entwicklung
in diesem Kontext, sonst der Letztgeborene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entrambe le risposte erano corrette, ma dovendone sceglierne una, ho optato per questa. Grazie!"
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
das jüngste Modell
...
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
37 mins
|
|
dankeschön!
|
|
| neutral |
Kerstin Mädler
: wir wissen nicht, ob es ein Modell ist....
41 mins
|
| agree |
langnet
: Da von "Linie" die Rede ist, kann man davon ausgehen, dass es sich um ein Modell handelt.
9 hrs
|
|
vielen Dank! Ja, das war auch mein Gedankengang...
|
Something went wrong...