Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricognizione
German translation:
Identifizierung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 16, 2013 12:37
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ricognizione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Beschlagnahmungsprotokoll
Guardia di Finanza
Sezione operativa navale ....
Verbale di ricognizione e sequestro
Könnte das ein Protokoll über die Sichtung und Beschlagnahmung sein?
Lokalaugenschein?
Auffinden?
DANKE
Sezione operativa navale ....
Verbale di ricognizione e sequestro
Könnte das ein Protokoll über die Sichtung und Beschlagnahmung sein?
Lokalaugenschein?
Auffinden?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Identifizierung |
Kerstin Mädler
|
| 3 | Aufklärung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 mins
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Identifizierung
Sichtung passt nicht zur Beschlagnahme, Inaugenscheinnahme macht meiner Ansicht nach auch keinen Sinn, aber erst Identifizierung und dann Beschlagnahme schon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Aufklärung
ich glaube, hier ist eine militärische Aufklärungsaktion auf See gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-16 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
La ricognizione navale è sempre stata effettuata dalle navi più leggere... http://it.wikipedia.org/wiki/Ricognizione
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-16 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
La ricognizione navale è sempre stata effettuata dalle navi più leggere... http://it.wikipedia.org/wiki/Ricognizione
Peer comment(s):
| agree |
Sascha Lozupone
59 mins
|
|
vielen Dank, S.P.!
|
|
| disagree |
Inter-Tra
: nulla a che vedere con la 'ricognizione militare'
1 day 4 hrs
|
|
sezione operativa navale... guardia di finanza...
|
Something went wrong...