Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vestendoci delle sue stesse rabbia
English translation:
experiencing his same anger
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 14, 2013 11:40
10 yrs ago
Italian term
Italy
vestendoci delle sue stesse rabbia
Italian to English
Other
Poetry & Literature
This is a book to raise p
Uomo che leggendo odiamo perché per trasposizione ci immaginiamo nella stessa posizione di Giorgio, vestendoci delle sue stesse rabbia e incredulità.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | experiencing his same anger |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
31 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
experiencing his same anger
Can't see a way of rendering it with a metaphor of shoes or something.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: va benissimo così, vuol dire proprio questo.
4 mins
|
| agree |
cynthiatesser
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I think it should be either "experiencing his anger" or "experiencing the same anger".
4 hrs
|
|
I read it this way, it is Giorgio's anger, therefore "his" and also the "same" just as intense. Also it just sounds right.
|
|
| agree |
toasty
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion