Oct 29, 2013 20:44
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
gran terciario
Spanish to English
Bus/Financial
Architecture
From publicity from Spain for translation to British English:
"[specific type of building control system] con amplia penetración en los mercados de la automatización de edificios de mediano y gran terciario; además de sistemas de transporte e instalaciones industriales."
"[specific type of building control system] con amplia penetración en los mercados de la automatización de edificios de mediano y gran terciario; además de sistemas de transporte e instalaciones industriales."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | large tertiary |
bigedsenior
|
| 4 +1 | large non-residential buildings |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
large tertiary
www.rector.fr/en/tertiary-buildings/
Rector offers you a range of comprehensive solutions for meeting the specific needs involved in the construction of tertiary buildings (offices, shops, hospitals,…) ...
Detailed analysis of electricity consumption in tertiary buildings as a ...
www.eceee.org/library/conference_proceedings/eceee...6/6.17...
Detailed analysis of electricity consumption in tertiary buildings as a basis for energy efficiency policies. Edelgard Gruber, Fraunhofer Institute for Systems and ...
[PDF]
Energy Consumption in Tertiary Buildings in Sweden - Case-study
www.ees.energy.lth.se/.../ees/.../Ex5244-TertiaryBuildings-...
by GG i Pallardó - Related articles
Energy Consumption in Tertiary Buildings in Sweden. Case-study: M-building at Lund University - LTH. Guillem Gargallo i Pallardó. Thesis for the Degree of ...
Rector offers you a range of comprehensive solutions for meeting the specific needs involved in the construction of tertiary buildings (offices, shops, hospitals,…) ...
Detailed analysis of electricity consumption in tertiary buildings as a ...
www.eceee.org/library/conference_proceedings/eceee...6/6.17...
Detailed analysis of electricity consumption in tertiary buildings as a basis for energy efficiency policies. Edelgard Gruber, Fraunhofer Institute for Systems and ...
[PDF]
Energy Consumption in Tertiary Buildings in Sweden - Case-study
www.ees.energy.lth.se/.../ees/.../Ex5244-TertiaryBuildings-...
by GG i Pallardó - Related articles
Energy Consumption in Tertiary Buildings in Sweden. Case-study: M-building at Lund University - LTH. Guillem Gargallo i Pallardó. Thesis for the Degree of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
58 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
large non-residential buildings
I had this yesterday and after quite a bit of research I translated 'terciario' as 'non-residential'.
large and medium-sized non-residential buildings
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/242...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/363...
large and medium-sized non-residential buildings
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/242...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/363...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It also excludes factories.
43 mins
|
|
Yesterday I had industrial, residential and non-residential buildings. I spent at least 30 minutes researching and 'non-residential' seemed to fit my text the best.
|
|
| agree |
Nikki Graham
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Nikki ;)
|
Something went wrong...