Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musterprotokoll
Romanian translation:
Proces verbal standard/standardizat (de constituire) ; (ggf.) Act constitutiv standardizat
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Oct 24, 2013 16:18
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Musterprotokoll
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
UG- Gründungs- Vertrag
Def., din Gabler Wirtschaftslexikon:
.. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gesetz-zur-mo...
5. Musterprotokoll: Das MoMiG sieht des Weiteren die Einführung von sog. Musterprotokollen (dasMusterprotokoll ist als Anlage dem GmbHG angehängt) vor, die in einem vereinfachten Verfahren zum Einsatz kommen: Bei Standardgründungen (mit höchstens drei Gesellschaftern und einem Geschäftsführer) ist das beurkundungspflichtige Musterprotokoll zu verwenden (§ 2 Ia Satz 2 GmbHG). Dadurch werden die drei bisher in der Praxis oft getrennten Urkunden (Satzung, Geschäftsführerbestellung und Gesellschafterliste) in einem Protokoll zusammengeführt. Gerade bei der „UG“ soll die Gründung per Musterprotokoll Kosten sparen.
……….
.. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gesetz-zur-mo...
5. Musterprotokoll: Das MoMiG sieht des Weiteren die Einführung von sog. Musterprotokollen (dasMusterprotokoll ist als Anlage dem GmbHG angehängt) vor, die in einem vereinfachten Verfahren zum Einsatz kommen: Bei Standardgründungen (mit höchstens drei Gesellschaftern und einem Geschäftsführer) ist das beurkundungspflichtige Musterprotokoll zu verwenden (§ 2 Ia Satz 2 GmbHG). Dadurch werden die drei bisher in der Praxis oft getrennten Urkunden (Satzung, Geschäftsführerbestellung und Gesellschafterliste) in einem Protokoll zusammengeführt. Gerade bei der „UG“ soll die Gründung per Musterprotokoll Kosten sparen.
……….
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | Proces verbal standard/standardizat (de constituire) | Erzsebet Schock |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Proces verbal standard/standardizat (de constituire)
Sunt procese verbale cu conținut prestabilit.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2013-10-24 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.musterprotokoll.de/Unternehmergesellschaft.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-24 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
”Act constitutiv standardizat” ar fi o traducere mai liberă.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2013-10-24 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.musterprotokoll.de/Unternehmergesellschaft.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-24 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
”Act constitutiv standardizat” ar fi o traducere mai liberă.
Note from asker:
Perrfect! Mersi, Erzsebet! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...