Oct 22, 2013 09:07
10 yrs ago
French term
remontée terrestre
French to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
connessione Internet
Descrizione di un servizio di connessione Internet via satellite. Non riesco a trovare un termine adeguato in questo contesto per tradurre "remontée". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
La connexion Internet par **remontée terrestre**
On l'appelle aussi « Connexion internet par satellite unidirectionnelle ». Pour fonctionner, ce type de connexion nécessite également une ligne téléphonique classique. Il s’agit de la première technologie déployée qui a permis de se connecter à internet par satellite.
La connexion Internet par **remontée terrestre**
On l'appelle aussi « Connexion internet par satellite unidirectionnelle ». Pour fonctionner, ce type de connexion nécessite également une ligne téléphonique classique. Il s’agit de la première technologie déployée qui a permis de se connecter à internet par satellite.
Proposed translations
(Italian)
2 | scalabilità su rete terrestre/terrestre | Ivana Giuliani |
3 | ad attivazione terrestre | Giuseppina Vecchia |
2 | via cavo | Mimma Scardino |
Proposed translations
23 mins
Selected
scalabilità su rete terrestre/terrestre
al momento mi viene in mente solo questo
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-22 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nonsolocittanova.it/bandalarga.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-10-22 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highlevel.it/sections/satellite/adsl-via-satellit...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-22 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nonsolocittanova.it/bandalarga.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-10-22 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highlevel.it/sections/satellite/adsl-via-satellit...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
ad attivazione terrestre
Mi viene in mente questo, anche in base alla spiegazione che viene data in seguito: la connessione, per funzionare, ha bisogno comunque di una linea telefonica terrestre, che invia i dati di attivazione al satellite, il quale poi rimanda giù le informazioni desiderate.
5 hrs
via cavo
Mi sembra che indichi la necessità dell'impianto con cavo. Ecco una descrizione:
" [...] con la tecnologia unidirezionale si aveva la necessità di disporre di un collegamento "in uscita": dall'utente verso l'esterno. Ciò implicava l'utilizzo contemporaneo di una normale connessione telefonica al POP dell'abituale provider Internet per la trasmissione dei dati, tramite un modem analogico o di una scheda ISDN, e del collegamento via satellite per la ricezione dei dati a banda larga. Tutto ciò creava inevitabilmente costi supplementari, prestazioni mediocri ma soprattutto un handicap in termini di funzionalità, essendo imprescindibile la presenza di un "cavo"."
http://www.highlevel.it/sections/satellite/adsl-via-satellit...
Al link trovi anche una figura riassuntiva.
" [...] con la tecnologia unidirezionale si aveva la necessità di disporre di un collegamento "in uscita": dall'utente verso l'esterno. Ciò implicava l'utilizzo contemporaneo di una normale connessione telefonica al POP dell'abituale provider Internet per la trasmissione dei dati, tramite un modem analogico o di una scheda ISDN, e del collegamento via satellite per la ricezione dei dati a banda larga. Tutto ciò creava inevitabilmente costi supplementari, prestazioni mediocri ma soprattutto un handicap in termini di funzionalità, essendo imprescindibile la presenza di un "cavo"."
http://www.highlevel.it/sections/satellite/adsl-via-satellit...
Al link trovi anche una figura riassuntiva.
Something went wrong...