Oct 17, 2013 17:56
10 yrs ago
English term
what is your game right now?
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
La phrase est: On a scale from one to ten, how is your game right now?
Un jeune homme va commencer une partie de golf et son père lui pose cette question....
Vu qu'il n'a pas encore commencé à jouer, je me demande comment traduire sa question (What is your game right now?)
Merci!!
Un jeune homme va commencer une partie de golf et son père lui pose cette question....
Vu qu'il n'a pas encore commencé à jouer, je me demande comment traduire sa question (What is your game right now?)
Merci!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 hrs
Selected
Dis-moi où tu te places maintenant sur une échelle...
Le père demande à son fils de s'auto-évaluer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
2 mins
Quel est votre niveau actuel ?
Si c'est bien "How is your game?"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-10-17 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
* ton, puisque c'est le père...
peut-être quelque chose du type : Tu te sens comment, dans ton jeu ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-10-17 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
* ton, puisque c'est le père...
peut-être quelque chose du type : Tu te sens comment, dans ton jeu ?
Note from asker:
Peer comment(s):
agree |
Premium✍️
: *ton*
3 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
agree |
Helen Portefaix
14 hrs
|
disagree |
Marie-France R.
: Ton niveau
1 day 5 hrs
|
13 mins
Quel est ton index actuel ?
En golf, on parle d'index. Et puis, "tu" puisque c'est son père qui lui pose la question.
26 mins
Quel est ta compétence actuellement?
-
+1
30 mins
quel est ton niveau maintenant ?
pour "how is your game right now?"
et non "what..."
et non "what..."
+1
36 mins
Comment va ton jeu (ton swing) actuellement ?
Le swing n'est qu'un aspect du golf, mais le plus délicat.
3 days 20 hrs
Tu joues comment, ces derniers temps?
Un peu plus familier, mais peut-être plus approprié à une discussion entre un père et son fils (pour "how is your game right now?").
Discussion
So he's really saying "How well are you playing these days?" (have you been practising a lot, are you in good physical condition, etc.)
Trying to quantify it on a scale of one to ten sounds like a touch of humour; it is often used for this sort of thing, even where no actual objective quantification is possible or relevant.
Note, though, that people do talk about their game (i.e. current proficiency) in terms of 'par' — i.e., 'par' is the expected score for a given course / hole, so if your game is currently, say, '2 under par', you're playing pretty well. Anyone as bad as me at golf would probably not admit to being '18 over par', for example — but would just say they'd been "a bit off form lately" ;-)