Oct 16, 2013 11:47
10 yrs ago
French term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
loquacité
Non-PRO
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...les femmes s'abandonnent à une éternelle loquacité
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | loquacidade |
Sandrine Alves
|
| 4 +2 | tagarelice |
Gil Costa
|
Proposed translations
13 mins
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Selected
loquacidade
s.f 1. qualidade de loquaz; facúndia; logorreia; 2 hábito de falar muito; verbosidade (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
tagarelice
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: Embora a resposta da Sandrine esteja corretíssima, às vezes a tradução literal não é a que melhor se aplica. Acredito que neste caso a resposta do Gil seja melhor.
2 hrs
|
|
Obrigado, Roger!
|
|
| agree |
Spiridon
: Sim
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...