Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le véritable démarrage avait eu lieu
Italian translation:
Tutto era iniziato con/Il vero inizio era avvenuto con
Added to glossary by
Dario Natale
Sep 29, 2013 11:15
10 yrs ago
French term
Le véritable démarrage avait eu lieu
French to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Le véritable démarrage avait eu lieu avec la 3G il y a 12 ans. Aujourd’hui, ce réseau va continuer d’exister aux côtés de la 4G.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tutto era iniziato con/Il vero inizio era avvenuto con
Idee. :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-09-29 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure .... era partito con.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2013-09-30 19:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-09-29 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure .... era partito con.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2013-09-30 19:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Il vero e proprio avviamento / la vera e propria partenza ha avuto luogo
Latteralmente si dovrebbe tradurre :'' ... aveva avuto luogo'', ma in italiano non si usa o almeno, io non l'ho quasi mai sentito e quindi ho tradotto col passato prossimo, come un fatto avvenuto, non che stava avvenendo.
47 mins
Il vero avvio / decollo è avvenuto
.
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
L'inizio vero e proprio era avenuto
www.ilsole24ore.com/.../dallextra-omnes-habemus-pa...
12 mars 2013 - L'inizio vero e proprio del conclave, dopo la messa "pro eligendo Pontifice" nella basilica di San Pietro, avverrà con la pronuncia dell"'extra ...
12 mars 2013 - L'inizio vero e proprio del conclave, dopo la messa "pro eligendo Pontifice" nella basilica di San Pietro, avverrà con la pronuncia dell"'extra ...
9 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
(la cosa / la vicenda / ...) aveva preso il via
Possibilità per non perdere il significato originario di "Démarrage"
Something went wrong...