Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control freak
Czech translation:
(člověk) posedlý kontrolou
Added to glossary by
Pavel Slama
Sep 18, 2013 20:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
control freak
English to Czech
Other
Psychology
termín
Je to hovorový výraz, to ano.
Potřebuju něco hovorového, ale pořád ještě slušného...
Potřebuju něco hovorového, ale pořád ještě slušného...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | (člověk) posedlý kontrolou |
Pavel Slama
|
| 4 +1 | pedant |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | diktátor/diktátorský (přístup, chování ) |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | despota |
Ivo Jurasek
|
| 3 | blázen do pořádku |
Karolina Malkova
|
Change log
Oct 19, 2013 04:14: Pavel Slama Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(člověk) posedlý kontrolou
takové nejpřímější
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
ještě dávám do placu méně vhodné kontrolor, organizátor...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
ještě dávám do placu méně vhodné kontrolor, organizátor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky :)"
+1
6 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
+1
24 mins
diktátor/diktátorský (přístup, chování )
.
Peer comment(s):
| agree |
Lucie Maruniakova
: Ano - jde tu o moc (& kontrolu) nad někým či něčím
10 hrs
|
|
děkuji, Lucie
|
28 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
despota
...snad?
41 mins
Karolina Malkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Keeping your English in Czech.
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
blázen do pořádku
ale to uz je asi dost na hraně....
Discussion