Glossary entry

English term or phrase:

bridge window

French translation:

ouverture / orifice de la jupe

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Sep 15, 2013 08:10
10 yrs ago
English term

bridge window

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The bolt load is retained in each bolt by turning the hexagon nut down to the flange surface by using a toggle bar to turn the socket through the tensioner bridge window.

Rotate the bridge using the indexing facility so that the window is between the couplings at the front of the tool.

description of a bolt tensioner
Proposed translations (French)
4 +2 ouverture / orifice de la jupe
4 -1 Panneau de pont
Change log

Sep 20, 2013 05:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

ouverture / orifice de la jupe

tendeurs de boulons TorcUp ou Rapid-Torc

photo du "bridge" : http://oi43.tinypic.com/2je9vmg.jpg

Produit SKF équivalent : http://oi39.tinypic.com/292n37p.jpg

"De quoi se compose
un tendeur hydraulique
Hydrocam ?
Tout tendeur hydraulique standard possède
un corps qui, grâce à un fluide hydraulique,
exerce, par l’intermédiaire d’un tirant
vissé sur le boulon, un effort de traction
important. Parfois, le corps est directement
vissé sur le boulon à serrer (tendeur
HTC R). Ce même corps prend également
appui sur une jupe, afin de créer l’effort
de réaction sur l’assemblage à serrer.
Avant de visser l’ensemble corps-tirantjupe
sur la surlongueur du boulon au
dessus de l’écrou, il convient « d’enfiler »
une clé d’accostage sur l’écrou du boulon.
Cet écrou pourra être accosté (tourné
jusqu’au contact des deux faces d’appui)
grâce à une tige de commande, lorsque
l’effort de serrage sera fourni.

Tirant
Le tirant se visse sur la partie du boulon
située au-dessus de l’écrou. Il transmet
au boulon l’effort de traction exercé par le
corps hydraulique († fig. 2).
Corps hydraulique
Grâce au fluide sous pression, le corps
hydraulique développe sur le tirant l’effort
de traction requis en prenant appui sur la
jupe († fig. 3).
Jupe
La jupe entoure l’écrou et s’appuie sur
l’assemblage à serrer. Elle transmet
l’effort de compression en réaction à la
force développée par le corps hydraulique
(† fig. 4).
Clé pour écrou standard (en option)
Dans le cas où l’assemblage comporte un
écrou standard, on dispose sur l’écrou
une clé d’accostage qui permet de visser
l’écrou sans effort pour l’amener en
contact avec l’assemblage. Pour ce faire, la
clé d’accostage comporte des trous dans
lesquels on insère une tige de commande
ou broche. L’opération d’accostage est
réalisée pendant que l’effort de traction
exercé par le corps est maintenu († fig. 5)."
Search Results

Tendeurs de boulons - SKF.com
http://www.skf.com/files/871177.pdf
Peer comment(s):

agree Daryo
6 hrs
thanks!
agree Tony M
8 hrs
thanks, Tony!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
-1
15 mins

Panneau de pont

On pourrait également utiliser "écoutille", bien que ce mot soit de moins en moins utilisé, y compris par les marins.
Peer comment(s):

disagree Tony M : Wrong type of bridge, I fear, and hence wrong type of window too :-( / Note it is in fact the 'tensioner bridge'.
2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search