Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2003 15:02
20 yrs ago
9 viewers *
Russian term
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
разработка
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
разработка принадлежит сотруднику в том случае, если сотрудник сделал разработку в в свободное от работы время, без использования принадлежащих компании устройств и т.д.
Proposed translations
(English)
| 4 | invention |
Andrey Belousov (X)
|
| 2 +4 | design, project, program etc. |
Maria Dobrianskaya
|
| 4 +2 | work |
GaryG
|
| 4 | art work |
Yelena.
|
| 4 | project developed by the employee |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | development |
Сергей Лузан
|
| 3 | workpiece; article; product; unit; and other - |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
invention
Если речь идёт о регистрации патента на изобретение, мне кажется это слово соответствует наилучшим образом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
И всем большое спасибо за ответы!"
+4
8 mins
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
15+ years in IT & gaming translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
design, project, program etc.
Все зависит от того, что именно сотрудник разработал
Peer comment(s):
| agree |
Irene Chernenko
55 mins
|
| agree |
Emil Tubinshlak
1 hr
|
| agree |
nrabate
3 hrs
|
| agree |
Oleg Sollogub
13 hrs
|
+2
8 mins
work
Depending on just what kind of business this is, it could be "project", "design", "invention", etc.
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: "invention" is very good for general case.
13 mins
|
| agree |
Oleg Sollogub
13 hrs
|
19 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
292
workpiece; article; product; unit; and other -
- if it is an object.
It may be also A DESIGN (scheme, circuit).
It may be THE WORK (the best decision in general case)
It may be also A DESIGN (scheme, circuit).
It may be THE WORK (the best decision in general case)
1 hr
art work
just another version
3 hrs
project developed by the employee
Мне кажется, что смысл слова "разработка" Вы передадите, употребив глагол to develop
А слово project - достаточно широкое , чтобы охватить все, что может подразумеваться
А слово project - достаточно широкое , чтобы охватить все, что может подразумеваться
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
development
(проектно-конструкторская работа). Удачи, vera_baras!
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 18:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
elaboration of goods/ (fancy goods), new equipment/product/ design development if you want to ghave it more specific.
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 18:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
elaboration of goods/ (fancy goods), new equipment/product/ design development if you want to ghave it more specific.
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Something went wrong...