Jul 21, 2013 11:49
10 yrs ago
English term

in-flight transaction

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
Es geht um die Verhinderung von Online-Betrug.

The malware uses the already-authenticated session to create new transactions or alter ***in-flight transactions***.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +5 Transaktion, die gerade durchgeführt wird

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

Transaktion, die gerade durchgeführt wird

..., um ... oder gerade in der Durchführung befindliche Transaktionen zu manipulieren.
Flight bezeichnet häufig den Zeitraum eines Ereignisses.
Note from asker:
Nochmals vielen Dank, bernd. :)
Danke für die Klarifizierung, Bernd. :)
Peer comment(s):

agree Klaus Conrad : Ich wollte "aktuell ausgeführte Transaktionen" vorschlagen, war aber etwas zu langsam.
9 mins
Danke Klaus - beim Partizip Perfekt wüsste ich nie so genau. Kann vielleicht auch als 'gerade (erst) ausgeführt (aber doch schon vorbei)' missverstanden werden.
agree Usch Pilz : oder: laufende Transaktionen
1 hr
Danke Usch - laufend ist auch sehr schön.
agree Susanne Kraetschmer
4 hrs
Vielen Dank!
agree Expertlang
5 hrs
Vielen Dank!
agree dkfmmuc : 100 % Zustimmung!
19 hrs
100 % Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Bernd. :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search