Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détail renseigné
Spanish translation:
listado cumplimentado / completado / aportado /
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jul 21, 2013 09:50
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
détail renseigné
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
informática
Buenos días:
Quizás sea el cansancio, pero estoy atascada y no se me ocurre nada para el siguiente contexto:
Voulez-vous vraiment supprimer le *détail* des billets et des pièces *renseigné*?
Gracias de antemano.
Quizás sea el cansancio, pero estoy atascada y no se me ocurre nada para el siguiente contexto:
Voulez-vous vraiment supprimer le *détail* des billets et des pièces *renseigné*?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | listado cumplimentado / completado / aportado / |
Martine Joulia
|
| 3 | la relación de billetes y documentos presentados, aportados |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
22 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
listado cumplimentado / completado / aportado /
"renseigner" un formulaire, c'est le remplir.
"détail" ici, se réfère sûrement à une liste (de billets et de pièces) qui a été remplie.
"détail" ici, se réfère sûrement à une liste (de billets et de pièces) qui a été remplie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
la relación de billetes y documentos presentados, aportados
Otra idea
Discussion