Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monté en neige
Spanish translation:
agravado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-19 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2013 10:33
10 yrs ago
French term
Switzerland
High quality conference interpreting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
monté en neige
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...fomentée par le discrédit du politique monté en neige par les professionnels de la politique.
El texto habla de la apatía de los votantes respecto a la política. ¿Alguna ayuda para ese "monté en neige"?
El texto habla de la apatía de los votantes respecto a la política. ¿Alguna ayuda para ese "monté en neige"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agravado |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 5 +2 | inflado por |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | que ha subido como la espuma |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | creado / engendrado / diseñado / preparado por... |
Jorge Omenat
|
Proposed translations
34 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Selected
agravado
"Monter en neige" es una imagen expresiva para describir el aumento de volumen.
"Agravado" transmite este descrédito que ha aumentado y que afecta la participación de los votantes.
"Agravado" transmite este descrédito que ha aumentado y que afecta la participación de los votantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísmas gracias. Todas las respuestas me han resultado útiles, pero es cierto que el original da una imagen bastante negativa y agravar encajaría perfectamente en este caso"
40 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
que ha subido como la espuma
Sería la traducción equivalente en español para este caso.
1 hr
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
creado / engendrado / diseñado / preparado por...
Yo lo veo más en este sentido.
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
inflado por
los profesionales de la política
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
Gracias, Cosmo.
|
|
| agree |
María Belanche García
: La respuesta más pertinente por su sentido figurado.
3 days 19 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo, María.
|
Discussion