Jul 12, 2013 17:29
10 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Niederländisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch
Reibradübertrieb
Deutsch > Niederländisch
Technik
Industrielle Technik
Magazijntechniek
Hallo, wie kan mij helpen met een vertaling voor "Reibradübertrieb". In de zin van "Der Reibradübertrieb treibt eine Rollenbahn ohne eigenen Antrieb an"
Bedankt!
Marcel
Bedankt!
Marcel
References
| wrijvingswiel aandrijving / transmissie |
Gosse
|
Reference comments
17 Stunden
Reference:
wrijvingswiel aandrijving / transmissie
Reibrad = wrijvingswiel
Siehe den angegebenen Link und den Beispielsatz.
Es scheint mir, dass Übertrieb hier ggf. einfach als "Antrieb" gelesen werden könnte.
Ici habe auch irgendwo die Übersetzung "overdrive" für Übertrieb gefunden, aber das wird wohl vorrangig im auttomobilen Bereich so verwendet.
Siehe den angegebenen Link und den Beispielsatz.
Es scheint mir, dass Übertrieb hier ggf. einfach als "Antrieb" gelesen werden könnte.
Ici habe auch irgendwo die Übersetzung "overdrive" für Übertrieb gefunden, aber das wird wohl vorrangig im auttomobilen Bereich so verwendet.
Example sentence:
Das neuste Beispiel eines solchen Retrofits ist der «Belt Drive» (Riemenübertrieb).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mariette van Heteren
1 Tag 20 Stunden
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik weethier technisch niet zoveel van, maar ik zou eerder frictiewielaandrijving verwachten ipv wrijvingswielaandrijving. En hoe dan ook: in 1 woord! Het is geen Engels...
2 Tage 1 Stunde
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=dynmisch wrijvingswiel&oq=dy...
(heeft niets met "overdrive" te maken!)