Jul 12, 2013 07:10
10 yrs ago
Italian term
tono
Italian
Bus/Financial
Accounting
Fattura
Sto traducendo una fattura (per piastrelle in ceramica) rilasciata da una societa italiana.
Dice:
Codice
Descrizione
Sc.
Tono
Cal.
Scatole
UM
Quantita
Prezzo
Sconti
Importi
C.I.
Mi interessa questo tono.
Tono - 18, 48 D
A che cosa si riferisce?
Grazoe
Laura
Dice:
Codice
Descrizione
Sc.
Tono
Cal.
Scatole
UM
Quantita
Prezzo
Sconti
Importi
C.I.
Mi interessa questo tono.
Tono - 18, 48 D
A che cosa si riferisce?
Grazoe
Laura
Responses
| 3 +3 | tono |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jul 13, 2013 12:44: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Accounting"
Responses
+3
11 mins
Selected
tono
Forse 18 è il colore e 48D lo scostamento cromatico (tono):
Il tono è lo scostamento cromatico che può avere un lotto di piastrelle di ceramica, dal campione di riferimento. Nella produzione industriale è quasi impossibile ottenere prodotti ceramici di identica tonalità cromatica.
Si procede quindi a raggruppare le piastrelle di ceramica per omogeneità di colore, cioè per tono (spesso indicato sulla confezione con lettera e numero, es. A48).
http://www.marcacorona.it/faq-piastrelle-di-ceramica/piastre...
Il tono è lo scostamento cromatico che può avere un lotto di piastrelle di ceramica, dal campione di riferimento. Nella produzione industriale è quasi impossibile ottenere prodotti ceramici di identica tonalità cromatica.
Si procede quindi a raggruppare le piastrelle di ceramica per omogeneità di colore, cioè per tono (spesso indicato sulla confezione con lettera e numero, es. A48).
http://www.marcacorona.it/faq-piastrelle-di-ceramica/piastre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...