Sep 21, 2003 23:07
20 yrs ago
5 viewers *
French term
ski de randonnée
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
=ski de fond, je suppose
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | esquí de travesía |
maría josé mantero obiols
|
| 4 +2 | esquí fuera de pista |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 +1 | esquí de paseo |
Chapete
|
| 5 | esquí de fondo |
00000000 (X)
|
| 4 | esquí nórdico |
Isabelus
|
Proposed translations
+6
7 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esquí de travesía
También lo he oído decir así
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
38 mins
esquí fuera de pista
esquí forapista m
es esquí fuera de pista
fr ski hors piste
en off-track skiing; off-trail skiing
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/esqui.html
Les skieurs de randonnée se munissent d'une paire de skis équipés de fixations articulées, et de peaux de phoque que l'on colle sous les skis...
Avec cet équipement sous les pieds, le skieur va pouvoir évoluer dans les domaines dits du 'hors-piste', ces domaines de la Haute-montagne, ces hauts lieux où l'homme devra évoluer avec discernement s'il veut pouvoir gravir le sommet rêvé, et, en redescendre... Tout un programme!
Le skieur de randonnée, vous entendrez parler aussi de 'skieur-alpiniste', emporte également avec lui un équipement de sécurité qui permettra en cas d'incident d'apporter les premiers secours à ses compagnons de cordée.
http://www.ski-rando.com/
Par contre,
"ski de fond" = esquí de fondo, esquí nórdico
Mais ce n'est pas la même chose que "ski de randonnée"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 23:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Et comme \"ski de randonnée\" = ski alpin
on peut aussi traduire come \"esquí alpino\"
Esquí: esquí alpino Ski: ski alpin. ..;;
http://www.vascodecamping.org/links/enl/e_sk_alp.htm
es esquí fuera de pista
fr ski hors piste
en off-track skiing; off-trail skiing
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/esqui.html
Les skieurs de randonnée se munissent d'une paire de skis équipés de fixations articulées, et de peaux de phoque que l'on colle sous les skis...
Avec cet équipement sous les pieds, le skieur va pouvoir évoluer dans les domaines dits du 'hors-piste', ces domaines de la Haute-montagne, ces hauts lieux où l'homme devra évoluer avec discernement s'il veut pouvoir gravir le sommet rêvé, et, en redescendre... Tout un programme!
Le skieur de randonnée, vous entendrez parler aussi de 'skieur-alpiniste', emporte également avec lui un équipement de sécurité qui permettra en cas d'incident d'apporter les premiers secours à ses compagnons de cordée.
http://www.ski-rando.com/
Par contre,
"ski de fond" = esquí de fondo, esquí nórdico
Mais ce n'est pas la même chose que "ski de randonnée"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 23:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Et comme \"ski de randonnée\" = ski alpin
on peut aussi traduire come \"esquí alpino\"
Esquí: esquí alpino Ski: ski alpin. ..;;
http://www.vascodecamping.org/links/enl/e_sk_alp.htm
Peer comment(s):
| agree |
marisa gorospe
49 mins
|
|
Merci, Marisa
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Pero alpino no, el esquí alpino es el esquí normal en pista.
7 hrs
|
|
Merci, Cristobal
|
|
| agree |
lysiane
8 hrs
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
00000000 (X)
: Mais le ski de randonnée se pratique sur des pistes prévues à cet effet. Hors piste, ce n'est plus de la randonnée tellement c'est fatigant.
13 hrs
|
|
Mais non, veuillez lire le texte de ma référence
|
+1
8 hrs
French term (edited):
ski de randonn�e
esquí de paseo
Otra opción
12 mins
French term (edited):
ski de randonn�e
esquí de fondo
=
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2003-09-22 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ski de fond et ski de randonnée sont en pratique des synonymes pour qui chausse des skis autrement que pour faire de la descente.
En Belgique :
Le ski de fond ou ski de randonnée présente certaines similitudes avec la marche
et le trottinement quoique requérant une importante accentuation de
www.ulb.ac.be/erasme/fr/services/paramed/kine/secteurs/ secteur_gn/crce/vademecum/sports.html
En France :
Les professionnels des loisirs de nature vous proposent des balades
et des stages raquettes, ski de fond ou ski de randonnée.
perso.club-internet.fr/alain.saramito/ leski/foncasteri.htm
3000 Hectares skiables où chacun pourra au gré de ses envies, s\'adonner à
son sport favori: ski de pistes, hors pistes, ski de fond ou ski de randonnée
www.vaujany.com/hiver.htm
Au Québec :
La réputation du ski de fond ou ski de
randonnée n\'est plus à faire comme moyen de se mettre en forme l\'hiver
www.santepub-mtl.qc.ca/kino/ aines/capsule-acthiver.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2003-09-22 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ski de fond et ski de randonnée sont en pratique des synonymes pour qui chausse des skis autrement que pour faire de la descente.
En Belgique :
Le ski de fond ou ski de randonnée présente certaines similitudes avec la marche
et le trottinement quoique requérant une importante accentuation de
www.ulb.ac.be/erasme/fr/services/paramed/kine/secteurs/ secteur_gn/crce/vademecum/sports.html
En France :
Les professionnels des loisirs de nature vous proposent des balades
et des stages raquettes, ski de fond ou ski de randonnée.
perso.club-internet.fr/alain.saramito/ leski/foncasteri.htm
3000 Hectares skiables où chacun pourra au gré de ses envies, s\'adonner à
son sport favori: ski de pistes, hors pistes, ski de fond ou ski de randonnée
www.vaujany.com/hiver.htm
Au Québec :
La réputation du ski de fond ou ski de
randonnée n\'est plus à faire comme moyen de se mettre en forme l\'hiver
www.santepub-mtl.qc.ca/kino/ aines/capsule-acthiver.html
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
0 min
|
| agree |
asun
6 hrs
|
| disagree |
Vera Fluhr (X)
: "ski de randonnée" n'est pas "ski de fond" - veuillez voir ci-dessous
7 hrs
|
| disagree |
keyword003
: aunque su nombre en inglés (cross country skiing) puede crear confusiones. El esquí de fondo es algo totalmente diferente, que se practica en otro terreno con otro material diferente.
8 hrs
|
3 days 14 hrs
esquí nórdico
También se le llama así para diferenciarlo del esquí alpino
Something went wrong...