Jun 28, 2013 15:14
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
jorobándome la alfombra
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
PEDRO
Es que no le va gustar nada.
FRANCISCA
Menos me gusta verlo aquí como un pazguato mirando al suelo y jorobándome la alfombra con ese meneíto insistente del pie.
Es que no le va gustar nada.
FRANCISCA
Menos me gusta verlo aquí como un pazguato mirando al suelo y jorobándome la alfombra con ese meneíto insistente del pie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | consumandomi il tappeto |
Elisa Farina
|
Proposed translations
+3
3 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
consumandomi il tappeto
La coniugazione del verbo, ovviamente, dipende dalla struttura che hai dato alla frase italiana, ma il concetto è questo: a furia di muovere nervosamente il piede sul tappeto rischia di consumarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...