Jun 26, 2013 08:40
10 yrs ago
German term
Materialaufschweißung
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Werkzeuge beschädigt oder Materialaufschweißung."
Ytterligare en fråga gällande bockningsmaskinen. Det handlar om felsökning nu.
Danke!
Ytterligare en fråga gällande bockningsmaskinen. Det handlar om felsökning nu.
Danke!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | påsvetsat material |
myrwad
|
Proposed translations
+1
19 hrs
påsvetsat material
Material har fastnat i verktyget, svetsat fast på grund av högt tryck/hög temperatur
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-03 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jag håller med dig om intrycket som "påsvetsat" gör, men någon etablerad term finns inte, mig veterligen. Man talar ju om att en konstruktion "svetsar ihop" när den fastnar på grund av friktionsvärme. Alternativet "fastsvetsat" låter ännu mer som någonting som någon har svetsat fast. "Spontansvetsat" förekommer i sammanhang där någon svetsar "lite spontant" utan någon större eftertanke. "Friktionssvetsning" är en svetsmetod. Som du ser, är det inte lätt att hitta något bättre än "påsvetsat". Kanske "...material som har fastnat genom friktionsvärme"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-03 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jag håller med dig om intrycket som "påsvetsat" gör, men någon etablerad term finns inte, mig veterligen. Man talar ju om att en konstruktion "svetsar ihop" när den fastnar på grund av friktionsvärme. Alternativet "fastsvetsat" låter ännu mer som någonting som någon har svetsat fast. "Spontansvetsat" förekommer i sammanhang där någon svetsar "lite spontant" utan någon större eftertanke. "Friktionssvetsning" är en svetsmetod. Som du ser, är det inte lätt att hitta något bättre än "påsvetsat". Kanske "...material som har fastnat genom friktionsvärme"?
Note from asker:
| Jo jag har förstått vad termen betyder, men var på jakt efter en etablerad svensk term. "Påsvetsat material" låter för mig som att någon svetsat något, snarare än att det är en spontan process, men jag är knappast någon expert. |
Something went wrong...