This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hydraulikrohrenden
Teilen der Steuerung und Betriebsmitteln
Jun 24, 2013 14:35
10 yrs ago
German term

Vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Gäller en bruksanvisning. Hur skriver man detta på svenska på ett vettigt sätt?
Proposed translations (Swedish)
4 +2 Skador som rimligtvis kan förutses
4 förnuftsmässigt förutsebara skador

Discussion

Staffan Wiman Jun 25, 2013:
Rimligtvis förutsebara skador Varifrån får du "felanvändning"?
"Rimligtvis förutsebara skador orsakade av felanvändning" om "felanvändning" finns i kontexten.
Vera Schoen Jun 24, 2013:
I så fall myrwads alternativ Tror inte du ska hoppa över skador i din översättning. Sedan tillhör jag de som gärna ser att översättningen verkligen låter idiomatisk. Och det är något EU-texter sällan gör....
Eric H. (asker) Jun 24, 2013:
Skulle "Rimligt förutsägbar felanvändning" kunna fungera?

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Skador som rimligtvis kan förutses

:-)
Peer comment(s):
agree larserik : Låter som svenska ;-)
1 hr
Tack!
agree Anna Wiman : flytande och god svenska
1 hr
Tack!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
4 mins

förnuftsmässigt förutsebara skador

"förnuftsmässigt förutsebart" i ref.
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61997CC0147:SV:HTML

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search