Jun 18, 2013 15:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
MA in translation and interpreting, DPSI
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak
community sentence
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
court
je to jeden z troch typov trestov aké môže súd v Británii udeliť : prison, community sentence, fine. Verejnoprospešné práce to nie sú, pretože tie sú len jedným z mnohýchg možností takéhoto trestu. Má niekto vhodný preklad na takýto druh trestu?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | alternatívny trest |
Rad Graban (X)
|
| 4 +1 | alternatívny trest |
Michal Fabian
|
| 4 +1 | alternatívny trest |
Kristína Stupárková
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
alternatívny trest
*
Example sentence:
Už niekoľko rokov slovenské súdy udeľujú páchateľom trestnej činnosti aj alternatívne tresty. Patrí medzi ne povinnosť absolvovať výchovný alebo sociálny program.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Michal Fabian
Canada
Canada
Native in Slovak
Specializes in field
Canada
World-class service by a globetrotter
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: Dutch to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
alternatívny trest
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
10 mins
|
+1
16 mins
Kristína Stupárková
Native in Slovak
Specializes in field
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
30
alternatívny trest
Alternatívny trest znamená, že páchateľ síce nie je vo väzení, ale musí dodržiavať určité obmedzenia a má určité povinnosti. To zahŕňa napríklad aj výkon verejnoprospešných prác alebo domáce väzenie.
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
9 mins
|
|
Ďakujem!
|
Something went wrong...