Jun 15, 2013 17:42
10 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
ترك تشريفات در مناقصه يا مزايده
Persian (Farsi) to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Genetics
ممكن است در مناقصه بخواهيد انجام عمليات إجرائي خريد يا فروش را بدون اينكه به رقابت بگذاريم به شركتي يا فرد خاصي واگذار كنيد كه مستلزم ترك تشريفات گرفتن است
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Selected
sole source contracting/no-bid contracting
I think this is what you are looking for, especially since you mention "without competition"
http://en.wikipedia.org/wiki/No-bid_contract
http://en.wikipedia.org/wiki/No-bid_contract
Note from asker:
| This in my opinion is the closest answer to what is practiced as ترک تشریفات |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the proper answer."
11 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Bids and tenders exemption/exception
47 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
abandonment of formalities
abandonment of formalities
1 hr
Waiver in bidding
Waiver in bidding
1 hr
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Waivering formalities
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-15 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
to put aside for the time; defer; postpone; dispense with: to waive formalities.
http://dictionary.reference.com/browse/waive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-15 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
to put aside for the time; defer; postpone; dispense with: to waive formalities.
http://dictionary.reference.com/browse/waive
Discussion
No transfer shall be recognized from one buyer to another. Auctioneer reserves the right to waive auction formalities.
http://www.billfair.com/online-auctions/online-auction-terms...