Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αντίδικος
English translation:
the other party/the opposite party
Added to glossary by
Maya M Fourioti
May 26, 2013 20:52
10 yrs ago
9 viewers *
Greek term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
αντίδικος
Non-PRO
Not for points
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
"η αντίδικος εργάζεται ως δασκαλα" . I found the term in a legal document of an application against a person to the court.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the other party/the opposite party |
Maya M Fourioti
|
| 5 +3 | Counterparty |
Ioanna Karamitsa
|
| 4 +3 | opponent / adversary |
Dave Bindon
|
| 4 +2 | opposing party |
marina2002
|
Change log
Jun 9, 2013 07:50: Maya M Fourioti Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
the other party/the opposite party
......
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
15 mins
opponent / adversary
Ανάλογα με τα συμπεριφραζόμενα
Peer comment(s):
| agree |
Vasilisso
: adverse party, opposing party, opponent
33 mins
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
: have a nice day!
13 hrs
|
| agree |
Dylan Edwards
7 days
|
| neutral |
transphy
: Solicitors do not talk of 'oponent/adversary(αντίπαλος)', it's not a boxing ring or a field game, although literally the terms are correct. Their subtle reference would be -Counterparty, opposing party, the other party, defendant or plaintiff, accordingly
8 days
|
+3
16 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Works in field
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Counterparty
The defendant or plaintiff, as the case may be.
Peer comment(s):
| agree |
transphy
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Eleni Bouchli
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Constantine Kourakis
16 hrs
|
+2
10 hrs
marina2002
Native in Greek
accurate translations, reasonable prices
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
opposing party
ή : the opposite party
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
: "The opposing party" is widely used and there are many eur-lex.europa.eu examples of this.
7 days
|
|
:-)
|
|
| agree |
transphy
7 days
|
|
thank you
|
Something went wrong...