Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comercialización excepcional
English translation:
for granting authorisation to market medicinal products under exceptional circumstances
Added to glossary by
Teressa Weaver
May 24, 2013 20:43
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
comercialización excepcional
Spanish to English
Marketing
Government / Politics
Resolución de autorización de comercialización excepcional de medicamentos
this is the title of a document authorizing a pharmaceutical company to use some medications. It is a governmental document from Spain. The authorization is required because of a shortage of this medication.
My Attempt:
Resolution Authorizing Extraordinary Marketing of Medications
this is the title of a document authorizing a pharmaceutical company to use some medications. It is a governmental document from Spain. The authorization is required because of a shortage of this medication.
My Attempt:
Resolution Authorizing Extraordinary Marketing of Medications
Proposed translations
(English)
4 +1 | for granting authorisation to market medicinal products under exceptional circumstances | Helena Chavarria |
4 | exceptional authorisation .... see below. | Billh |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
for granting authorisation to market medicinal products under exceptional circumstances
I think this is what I would use.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-24 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Though the accepted way of writing it seems to be: 'Marketing Authorisation under Exceptional Circumstances’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-24 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
I'm posting this reference in case you find it useful.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-05-25 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
The link to the European Medicines Agency:
http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=search.jsp&q=Mar...
The website gave 3660 results for 'Marketing Authorisation under Exceptional Circumstances'
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-24 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Though the accepted way of writing it seems to be: 'Marketing Authorisation under Exceptional Circumstances’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-24 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
I'm posting this reference in case you find it useful.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-05-25 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
The link to the European Medicines Agency:
http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=search.jsp&q=Mar...
The website gave 3660 results for 'Marketing Authorisation under Exceptional Circumstances'
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Not "for" though.
6 mins
|
Thank you, Phil :) You're right, which is why I'm still searching for references. My answer didn't completely satisfy me.
|
|
neutral |
Billh
: exceptional authorisation for comercialisation of medicinal products
13 hrs
|
Yes, but when I translate governmental documents, I check whether there is an 'official translation'. There is a European Medicines Agency and it uses my second suggestion. It also refers to 'marketing' and not 'commercialisation'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your references. I finally decided on "Resolution granting authorization for marketing medications under exceptional circumstances""
22 hrs
exceptional authorisation .... see below.
Resolución de autorización de comercialización excepcional de medicamentos
=
Resolution te grant exceptional authorisation for marketing medicines
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-25 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 'to' grant
=
Resolution te grant exceptional authorisation for marketing medicines
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-25 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 'to' grant
Discussion
[PDF]
Practical Guidance for Conducting a Review - World Health ...
www.who.int/medicines/areas/quality_safety/.../GuideAssessR...
... Drugs and Traditional. Medicines, World Health Organization, Geneva, Switzerland. .... Post Marketing surveillance and controls - Module 9 . ...... exceptional authorization, conditional authorization, treatment programmes) should also be ...
Substandard medicines in resource-poor settings: a problem that ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-3156.2008.02106.x/pdf
by JM Caudron - 2008 - Cited by 77 - Related articles
The circulation of substandard medicines in the developing world is a serious clinical and public health concern. ... for the domestic market (European Commission Human- itarian Aid ..... be accepted, a temporary exceptional authorization to ...
[PDF]
The Journal of Workers Compensation - Broadspire
www.choosebroadspire.com/PDFs/JWC_2008Fall_Lazarovic.pdf
mulary drug may tr