May 14, 2013 04:26
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Neither likely or Unlikely
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Опрос клиентов
Варианты ответа на вопрос "How likely are you to buy (название товара)"
Highly Likely, Somewhat Likely, ***Neither likely or Unlikely***, Somewhat unlikely or Very Unlikely.
Highly Likely, Somewhat Likely, ***Neither likely or Unlikely***, Somewhat unlikely or Very Unlikely.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Нейтральное мнение |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +10 | затрудняюсь ответить |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 +2 | может быть да, может быть нет (50%-50%) |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | безразлично |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
Selected
Нейтральное мнение
This is a standard neutral/median response in such response lists
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил, извините за задержку. "
+10
2 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
затрудняюсь ответить
:)
Note from asker:
| Большое спасибо, София (классное у вас имя, так зовут мою дочь :)). Посоветовалась с носителем английского, он сказал оба ответа по сути верны, но ответ Михаила ближе по смыслу. |
Peer comment(s):
| agree |
Daria Belevich
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
ViBe
: стандартный ответ в анкетах. В Одессе, правда, было бы так: "Чтобы да, так нет" :)
1 hr
|
|
спасибо! отличное выражение, надо запомнить :)
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Кратко, ясно и по-русски (что имеет место нечасто). И — что уж совсем редко — fits for purpose.
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
14 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
4 days
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Нет-нет, это совершенно не то же самое. Вероятности уже пояснила Елена. А Ваш вариант, кроме того что конфликтует с Don't know/Not sure, предполагает *неведение*. Среди вариантов нет, а во всех опросах есть. И это не оно.
9 days
|
|
Мой вариант означает, что отвечающий не склоняется ни в одну из сторон. И не конфликтует ни с чем, поскольку среди вариантов нет "Don't know/Not sure".
|
+2
8 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
69
может быть да, может быть нет (50%-50%)
Вероятность купить или не купить практически равна, отсюда 50% на 50%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-14 04:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если в процентном соотношении показать эти ответы, то:
highly likely - 90%
somewhat likely - 70%
neither likely or unlikely - 50%
somewhat unlikely - 30%
very unlikely - 10%
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-14 04:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Если в процентном соотношении показать эти ответы, то:
highly likely - 90%
somewhat likely - 70%
neither likely or unlikely - 50%
somewhat unlikely - 30%
very unlikely - 10%
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: Может да, может нет. Я бы убрала "быть"
18 mins
|
|
Спасибо. "Может" без "быть" это больше разговорное выражение, на мой взгляд.
|
|
| neutral |
ViBe
: ... и выделяется запятыми, что, МОЖЕТ, еще более отяготит фразу ...
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Да, это тоже отличный вариант
9 days
|
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
безразлично
ни так, ни сяк :))))
Something went wrong...