Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through, back door opening, lh
Russian translation:
желоб/лоток проема задней двери, левый
Added to glossary by
Kirill Mogilny
May 14, 2013 04:38
11 yrs ago
English term
Through, back door opening, lh
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Помогите, пожалуйста, найти эквивалент названию запчасти из автомобильного каталога запчастей
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | желоб/лоток проема задней двери, левый |
Kirill Mogilny
|
Change log
May 15, 2013 09:09: Kirill Mogilny Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
92
Selected
желоб/лоток проема задней двери, левый
здесь опечатка: не "through", а "trough". скорее всего, имеется в виду желоб или лоток для сбора и отвода воды в проеме задней двери.
Reference:
http://toyota-europe.epcdata.ru/rav4/aca30l/5586/body/6151/61621D/
http://toyota-europe.epcdata.ru/rav4/aca30l/5586/body/6151/?full
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vybornov
: "Желоб" (деталь 2111-8404051 здесь http://www.autosoft.ru/online/acat/?idgroup=30&idmodel=11&id... ) или "стойка" (деталь 2123-8404635 здесь http://www.autosoft.ru/online/acat/?idgroup=18&idmodel=315&i... )
2 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Действительно, опечатка! Взгляд замылился совсем. Спасибо огромное."
Discussion