Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checkering
Spanish translation:
agrietamiento/cuarteamiento
Added to glossary by
Samantha TA
May 12, 2013 16:36
11 yrs ago
English term
checkering
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Estoy traduciendo un documento sobre cuidado y mantenimiento de neumáticos.
Pump trucks often have less mileage, but warm temperatures and off-road conditions can degrade the tires. Heat and age can cause checkering or cracking.
Alguien me puede ayudar con el término checkering en este contexto? No puedo encontrar nada relacionado con neumáticos. Muchas gracias!!
Pump trucks often have less mileage, but warm temperatures and off-road conditions can degrade the tires. Heat and age can cause checkering or cracking.
Alguien me puede ayudar con el término checkering en este contexto? No puedo encontrar nada relacionado con neumáticos. Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | agrietamiento/cuarteamiento |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+2
16 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
agrietamiento/cuarteamiento
"I have a pair of Michelin XW4s, made in late 1995, on the rear of my
minivan. They have plenty of tread on them, but they have very slight sidewall cracking randomly all over on the surface, "checkered" if you will. Let's say about a hair's thickness or less. Should I be
concerned about this condition?"
http://rec.autos.tech.narkive.com/3P4cKygq/cracks-in-tire-si...
minivan. They have plenty of tread on them, but they have very slight sidewall cracking randomly all over on the surface, "checkered" if you will. Let's say about a hair's thickness or less. Should I be
concerned about this condition?"
http://rec.autos.tech.narkive.com/3P4cKygq/cracks-in-tire-si...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! :)"
Something went wrong...