Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colophonium free
Spanish translation:
sin colofonia
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
May 12, 2013 15:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
colophonium free
English to Spanish
Medical
Medical (general)
plasters
Estoy traduciendo un documento sobre tiritas. Dentro de las muchas propiedades que pueden tener, está "latex free" y también "colophonium free". Esto último no lo había escuchado nunca. Alguien lo ha visto en paquetes de apósitos/tiritas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | sin colofonia |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 +1 | sin colofonia |
OzzyIT
|
Proposed translations
+4
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
sin colofonia
"Colophonium" es un sinónimo de "colophony" o "rosin", que en español se denomina "colofonia".
En español también se llama "pez de Castilla", pero esta forma no me parece apropiada en un contexto farmacéutico.
En español también se llama "pez de Castilla", pero esta forma no me parece apropiada en un contexto farmacéutico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cuando dos colegas contestan al mismo tiempo la misma cosa, ¿cómo elegir? ¡¡Gracias a los dos!!"
+1
5 mins
sin colofonia
La colofonia es una resina ..."sólida, transparente e inflamable, producto de la destilación de la trementina de algunos árboles, que se emplea sobre todo en farmacia", tus tiritas están libre de ella
Something went wrong...